De geboorte van Christus afgebeeld in het Aramese Evangelieboek dat in 1227 was geschreven voor de zesde-eeuwse Mor Sobo Kerk in Hah, Tur 'Abdin. *Klik op de afbeelding.*

St. Afrem van Nisibis (gest. 373), Leerdicht over het Kerstfeest 3. Vertaald door Dr. Kees den Biesen.

Lof zij Hem die tot ons kwam in zijn Eerstgeborene.
Lof zij de Zwijgende die sprak door zijn Stem.
Lof zij de Verhevene die zichtbaar werd door zijn opkomst.
Lof zij de Geestelijke die wilde dat zijn Zoon een lichaam aannam,
Opdat zijn goddelijke macht betast kon worden
En onze menselijke lichamen door dit lichaam zouden leven.

Lof zij de Verborgene, wiens Geborene zichtbaar werd.
Lof zij de Levende, wiens Zoon een dode werd.
Lof zij de Allerhoogste, wiens Zoon neerdaalde en klein werd.
Lof zij de Macht die een gestalte vormde
Voor haar majesteit en een beeld voor haar geheimenis.
Met het oog en met het verstand zagen wij Hem, met allebei.